Lapsus Medicus: Babinsky, Babinski, BabiU,ski.

Abstract

He leído con atención el artículo del Dr. Alfredo Pinzón titulado: "Babinsky o Babinski"1 publicado en su prestigiosa revista, al cual accedí a través de Internet. Coincido profundamente con los datos aportados por el Dr. Pinzón, siendo un tema de preocupación no sólo por la existencia de un simple error ortográfico, sino por otra serie de implicancias desarrolladas previamente. Nuestro trabajo "¿Qué Babinsky? Babinski"2, dio origen a la respuesta del Dr. Fernando A. Navarro: "Ni Babinsky ni Babinski: ¡BabiU,ski!"3. El Dr. Navarro además, es autor del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina"4, imprescindible para el manejo de la literatura médica de los profesionales hispanoparlantes, donde el tema de BabiU,ski es nuevamente citado. Atendiendo al título de la sección, Lapsus Medicus, y siendo el lapsus (Del lat. lapsus, resbalón) una falta o equivocación cometida por descuido (Diccionario de la Real Academia Española), me parece correcto completar este aporte. Dr. Alberto Omar Orden